本文目录一览：
- 1、李日华的《核舟记》的译文
- 2 、“船底”还是“船顶 ”?
- 3 、文言文核桃刻人
- 4、李日华的核舟记翻译
李日华的《核舟记》的译文
这枚核舟长约八分有余，高约两黍之分，中间部分高敞为船舱 ，以竹叶为篷覆盖。船身两侧各有四扇小窗 ，共八扇 。打开窗户，可见雕刻精细的栏杆相对而立；关闭窗户 ，右窗刻有“山高月小 ，水落石出 ”，左窗刻有“清风徐来 ，水波不兴” ，皆用石青涂色 。
添加微信好友, 获取更多核桃购买信息
复制微信号
虞山的王叔远，有绝世技艺 ，能在核桃上雕刻各种各样的东西 ，细得像人的头发一样，而且非常清晰了然。一天 ，他和陈良卿 、屠用明到“春波 ”(宅子名)新居来看望我 ，赠送我一个核桃壳作的小船，中间刻有船篷，两面共有四扇窗户 ，各有转轴可以开合 。打开后里面有栏杆 。
《核舟记》李日华（明）虞山有一个叫王叔远的人 ，有一项绝技，可以在桃核上雕刻许多东西。雕刻的东西细的像毛发一样 ，（但是）没有不清楚明白的 。一天（我）和陈良卿 、屠用明 ，区新建好的“春波 ”宅第，（遇见了王叔远）他送给我一个用桃核刻成的小船 。仅有八分长。
船从头到尾长约八分多一点 ，大约有两颗黄米粒那么高 。中间高起并宽敞的部分是船舱 ，用箬竹叶做成的船篷覆盖着它 。旁边开着小窗，左右各有四扇 ，一共八扇。打开窗户来看 ，雕刻有花纹的栏杆左右相对 。
当窗户开启时，可见内部设有栏杆 。船头处 ，一位老者坐姿安详 ，腹部饱满，盘腿而坐。他的身旁各放有一方小几和一本书卷。右手边的几案上，还放置了一个香炉 ，老人手中则握着一本书 。船尾处 ，一个人侧身而坐，一柄橹放在篷上 。
“船底 ”还是“船顶”?
1、综上所述 ，笔者认为“其船背稍夷 ”的“船背 ”理解为“船底”才更合适。
2 、船底部 船脊又名龙骨 【龙骨】：是在船体的基底中央连接船首柱和船尾柱的一个纵向构件 ，它位于船的底部 。在龙骨的上面有横过的船肋加固 。船首和船尾，龙骨绕过艏柱。龙骨通常是船壳第一个被建造的部分 。
3 、船底顶 ，位于广东省清远和韶关的交接处 ，主峰海拔1586米，因其顶峰酷似船底而得名 。西边是乳源大峡谷 ，山高谷深 ，气势磅礴。从大布到船底顶，再到坪坑和石门台 ，几乎涵盖了丛林、草坡 、碎石坡 、巨石阵、溪谷等多样的山野地貌 ，被誉为“广东自虐巅峰之作”的“魔鬼级 ”线路 。
4 、船背，应该是船底 。船的正面有许多雕刻，背面比较平坦 ，没有刻什么东西。“其船背稍夷 ” ，出自(明)魏学洢的《核舟记》 。
文言文核桃刻人
作者：魏学洢 明有奇巧人曰王叔远，能以径寸之木为宫室 、器皿、人物 ，以至鸟兽、木石 ，罔不因势象形，各具情态 。尝贻余核舟一 ，盖大苏泛赤壁云。舟首尾长约八分有奇 ，高可二黍许。中轩敞者为舱，箬篷覆之 。旁开小窗 ，左右各四 ，共八扇 。启窗而观，雕栏相望焉。
那只船的背部稍微平坦 ，就在它的上面刻上了姓名 ，文字是“天启壬戌秋日，虞山王毅叔远甫刻”，(字迹)细小得像蚊子脚 ，一勾一画清清楚楚 ，它的颜色是黑的 。 还刻着篆文图章一枚，文字是：“初平山人 ” ，它的颜色是红的 。
得到108枚念珠 ，(都是)用山核桃做成的，圆得像小樱桃一样 ，一枚念珠上刻着罗汉三四尊 ，有站着的，有坐着的诵经的 ，有拄着禅杖的 ，有在佛龛中入定的，有在树阴下盘坐着说法的 ，有(几个人)环坐在一起用手比划着讨论(佛法)的 ，有赤着脚蜷坐着的，还有向南走去后面跟着。合计来看，一共有五百种 。
虞山的王叔远 ，有绝世技艺 ，能在核桃上雕刻各种各样的东西，细得像人的头发一样 ，而且非常清晰了然 。一天 ，他和陈良卿 、屠用明到“春波 ”(宅子名)新居来看望我，赠送我一个核桃壳作的小船 ，中间刻有船篷 ，两面共有四扇窗户，各有转轴可以开合。打开后里面有栏杆 。
李日华的核舟记翻译
1 、《核舟记》李日华（明）虞山有一个叫王叔远的人 ，有一项绝技 ，可以在桃核上雕刻许多东西 。雕刻的东西细的像毛发一样，（但是）没有不清楚明白的。一天（我）和陈良卿、屠用明 ，区新建好的“春波”宅第 ，（遇见了王叔远）他送给我一个用桃核刻成的小船 。仅有八分长 。
2 、明朝有一位技艺高超的人叫王叔远，他能用一寸左右的木头雕刻房屋 、器具、人物，甚至是鸟兽 、树木 、石头 ，每件作品都栩栩如生。他曾赠我一枚核舟 ，上面刻的是苏东坡游览赤壁的故事。这枚核舟长约八分有余，高约两黍之分 ，中间部分高敞为船舱 ，以竹叶为篷覆盖 。船身两侧各有四扇小窗，共八扇 。
3、一天 ，他和陈良卿 、屠用明到“春波 ”(宅子名)新居来看望我 ，赠送我一个核桃壳作的小船，中间刻有船篷 ，两面共有四扇窗户 ，各有转轴可以开合。打开后里面有栏杆 。船头坐着一位老者，大肚翩翩 ，席地而坐 。他左右两边各放着一个方形桌子和一本书。右边的桌子上还有一个炉子 。老者手中拿着一本书 。
4 、明朝有个手艺特别精巧的人 ，名字叫做王叔远。（他）能够在一寸长的木头上，雕刻房屋、器具 、人物，甚至鸟兽 、树木、石头 ，没有一件不是按照木头原来的样子模拟那些东西的形状 ，各有各的神态 。（他）曾经赠送给我一个用桃核雕刻成的小船，刻的大概是苏轼游赤壁的场景 。
5、作者在《核舟记》中运用说明和描绘相结合的笔法 ，生动地介绍了明末雕刻艺人王叔远高超的雕刻技艺和独特的才华 ，热情赞扬了我国古代民间艺人的艺术成就。 从文章开头至“盖大苏泛赤壁云 ”为第一段，简练概括地告诉读者 ，王叔远有着不同凡响的雕刻技艺 ，他能在“径寸之木”上，随意雕刻出不同形状的艺术品 。
6 、核桃之舟翻译求马上给啊 是核舟记么 。。明朝有个手艺精巧的人名叫王叔远 ，(他)能够用直径一寸的细小圆形木头 ，雕刻出宫殿 、器具、人物，以及鸟兽 、树木石头。全都是按照(材料原来的)形状雕刻成(各种事物的)形象 ，各有各的神情姿态 。(他)曾经赠送我一只用桃核雕成的小船 ，刻的应当是苏轼游赤壁(的情景) 。
标签： 核桃舟记李日华翻译